Stöd till dig som har svenska som andraspråk

Foto på tre personer som sitter tillsammans vid ett bord

På den här sidan har vi samlat resurser för att underlätta akademiskt läsande och skrivande för dig som har svenska som andraspråk eller främmande språk.

Att studera på ett annat språk

Att studera på ett annat språk är förstås en särskild utmaning utöver allt det som är krävande med universitetsstudier. Det brukar i allmänhet vara både mer ansträngande och tidskrävande att läsa och skriva på ett annat språk. Även om du behärskar svenska språket tillräckligt väl för att delta i samtal och läsa och skriva obehindrat, kan det kännas som en utmaning att läsa kurslitteratur och skriva akademiska texter om nya, komplexa ämnen. Det är nämligen generellt svårare att förstå alla nyanser och uttrycka sig exakt, korrekt och naturligt i ett andraspråk än i det språk man behärskar bäst.

Nedan hittar du ett aktuellt utbud av skrivstödstillfällen och andra resurser som du kan ha nytta av i ditt akademiska skrivande och läsande.

Akademiskt skrivande

Höstterminen 2024

Under höstterminen anordnas fyra öppna skrivtillfällen – två på plats och två i Zoom – för dig som har svenska som andraspråk eller skriver på engelska. Syftet är att du ska kunna arbeta med din text och ställa frågor om språk och språkriktighet.

Varje skrivtillfälle är 90 minuter långt och bemannas av flera skrivhandledare. Du kan ansluta när du vill och stanna hur länge du vill. Aktuella datum och tider är:

Fredag 4 oktober, kl. 09.00–10.30 (skrivtillfälle i Zoom)
Måndag 14 oktober, kl. 15.00–16.30 (sal U1191)
Måndag 25 november, kl. 15.00–16.30 (sal U1191)
Fredag 13 december, kl. 09.00–10.30 (skrivtillfälle i Zoom, länken publiceras här längre fram)

Eftersom antalet platser i U1191 är begränsat, tillämpar vi principen först till kvarn. Ingen föranmälan behövs.

På webbplatsen Svenska Akademiens ordböcker finns följande:
Svenska Akademiens ordlista (stavning och böjning)
Svensk ordbok (betydelseordbok med fraser och idiom)
Svenska Akademiens ordbok (historisk ordbok)

Svensk Ordbok och SAOL finns också som kostnadsfria appar till mobilen.

En svensk akademisk ordlista innehåller de 100 vanligaste akademiska orden med information om ordklass, böjning och betydelse. Här finns även en engelsk översättning och en korpus med exempel på ordens användning i en autentisk kontext.

Träna språk och grammatik på Göteborgs universitets lärplattform. Här finns både grammatikgenomgångar, självrättande quiz och länkar till öppna grammatikworkshoppar via Zoom som är tillgängliga för alla studenter.
Skrivande i akademiska sammanhang för studerande med svenska som andraspråk eller svenska som främmande språk (Uppsala universitet).

Garlén, C. & Sundberg, G. (2016). Handbok i svenska som andraspråk. 2 uppl. Nationalencyklopedin och Språkrådet.

Karlsson, O. (red.) (2017). Svenska skrivregler. 4 uppl. Liber & Språkrådet.

Montan, P. & Rosenqvist, H. (2013). Prepositionsboken. Liber.

Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser (2003). Svenska språknämnden och Norstedts.

Akademiskt läsande

Ta hjälp av Readlang när du läser kurslitteraturen. Här kan du få en direktöversättning genom att klicka på ett ord eller en hel fras.
Upptäck fler strategier för att läsa kurslitteratur på ett annat språk än ditt modersmål.

Film om hur du kan använda verktyget Readlang från Tara Cull - ArchiEnglish.

Stöd till dig som har engelska som andraspråk